Este documento es publicado en la internet por Equipo Nizkor y Derechos Human Rights
DEFENSORIA MAYA
Guatemala, 4 de junio de 1997
Estimados hermanos y hermanas
A todos nuestros amigos sensibles para la defender la vida
A todos nuestros companeros que repudian la impunidad, el racismo
y la discriminacion en cualquier parte del mundo.
Les escribimos con mucha pena, dolor e indignacion.
En Guatemala el sistema de justicia, los tribunales, los jueces,
magistrados y otros que intervienen, no estan actuando con apego
a la ley guatemalteca de enjuiciar y castigar a los responsables
de violaciones a los derechos humanos.
Es del conocimiento mundial, que en los anos 80's el ejercito
inicio una represion sistematica contra el pueblo guatemalteco,
pero principalmente sus acciones las dirigio contra el Pueblo
Maya. En pocos anos, el ejercito destruyo completamente 440
comunidades, asesino a 100,000 personas, provoco 45,000 viudas,
150,000 huerfanos, un millon de personas desplazadas, secuestro y
desaparecio a 45,000 personas, militarizo el pais, destruyo la
mente y estructura comunitaria del Pueblo Maya, provoco terror en
la poblacion mediante las torturas, amenazas de muerte,
persecusion individual y colectiva, control permanente en
nuestros pueblos.
Para realizar estas acciones, el ejercito utilizo recursos del
Estado, constituyo por la fuerza las patrullas de Autodefensa
Civil, asociacion forzada de indigenas para secuestrar, asesinar
e intimidar a sus propias comunidades; contrato personal que
sirvio para hacer acciones de inteligencia militar para infiltrar
organizaciones, detectar lideres, personas activas politicamente
para posteriormente secuestrarlos o asesinarlos. Utilizo a los
denominados comisionados militares, y conformo bandas
paramilitares para completar el terror a nivel nacional.
A parte de realizar dichas acciones, el ejercito debilito todas
las instituciones, incluyendo el organismo judicial, para
completar la dictadura militar.
Podriamos seguir enumerando todas las formas y hechos que realizo
el ejercito, que seria imposible hablar en un espacio tan corto
como este.
Hablando de los hechos de los 80's, CANDIDO NORIEGA ESTRADA es un
individuo que sirvio de instrumento del ejercito en un pequeno
municipio denominado CHICHE en el departamento del Quiche, su
origen es ladino o mestizo. Este personaje cometio 156 delitos
contra nuestro pueblo.
Hace 4 anos se inicio un juicio contra CANDIDO NORIEGA. Los
tribunales de justicia requirieron informacion, presencia de
testigos; se hicieron muchas sesiones de trabajo, pero no obstante
que mujeres, hombres, ninos, jovenes prestaron declaraciones y
aportaron pruebas, el pasado mes de mayo del presente ano, el
Tribunal de Sentencia de Santa Cruz del Quiche, absolvio de los
cargos a dicho personaje.
Logicamente ha provocado un rechazo generalizado e indignacion por
la actuacion de dichos tribunales.
Defensoria Maya, Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala y
Comite de Unidad Campesina se unieron para hacer una caravana que
se denomina CARAVANA CONTRA LA IMPUNIDAD, LA MALA APLICACION DE LA
JUSTICIA Y POR LA DIGNIDAD DEL PUEBLO para defender el futuro del
pueblo guatemalteco, pero principalmente del Pueblo Maya, porque si
perdonamos esta vez, cualquiera en el futuro podria cometer
genocidio y etnocidio y no habria justicia. Esta caravana se
realizara el 4 y 5 de junio.
Les escribimos amigos, para que ustedes escrban cartas, telegramas,
fax, y otros a las siguientes direcciones:
Lic. Ricardo Alfonso Umana Aragon
Presidente de la Corte Suprema de Justicia y
Organismo Judicial
Tel. 230 60 28 2306032
Sr. Rodolfo Mendoza
Ministro de Gobernacion
Tel. 2516124 2517268
Guatemala, Guatemala
Lic. Hector Hugo Perez Aguilera
Fiscal General de la republica y
Jefe del Ministerio Publico
Tel. 2306964 2306762
Dr. Jorge Mario Garcia la Guardia
Procurador de los Derechos Humanos
Tel. 2300874
Lic. Arabella Castro Quinones
Presidenta del Congreso de la Republica
Tel. 2321260 2304176 2302773
Senor Director de MINUGUA
Jean Arnault
Tel. 3393444
Sr. Christian Tomuschat
Presidente de la Comision del
Esclarecimiento Historico
Tel. 3393431
El texto siguiente, fue enviando en memorial a diferentes
instituciones del gobierno para que recapaciten en sus hechos.
En Guatemala no puede haber paz si no hay justicia verdadera. No
puede haber paz, si los crimenes y violaciones a los derechos
humanos quedan impunes.
Gracias por su solidaridad hermanos y hermanas.
Los abajo firmantes hombres, mujeres y ancianos originarios y
vecinos de diferentes comunidades y organizaciones del municipio de
Chiche del departamento del Quiche; afectados por la represion y la
impunidad por la mala aplicacion de la justicia, al no castigar y
enjuiciar a los responsables de violaciones a nuestros derechos
humanos, notificamos la direccion 4a. avenida 7-23 zona 1, Santa
Cruz del Quiche, Departamento del Quiche, para cualquier
notificacion, y compareciendo ante ustedes,
E X P O N E M O S
1. Somos cientos de familias de la aldea Tululche del municipio
de Chiche departamento de el Quiche, afectadas por la
violacion sistematica a nuestros Derechos Humanos cometidas
por el ejercito y bandas paramilitares en los anos 80's,
quienes con toda prepotencia decidieron terminar con nuestras
vidas y las vidas de nuestras comunidades, dejando como
resultado miles de asesinatos, masacres, torturas, secuestros,
amenazas e intimidaciones, y otros delitos mas.
2. Los que logramos sobrevivir, vivimos con una serie de
dificultades, sobre todo destruccion psicologica, nerviosismo,
temores, angustias, depresion y otros problemas que hasta el
momento nadie le pone atencion, danos que no se pueden
reparar.
3. Entre los responsables de los hechos anteriores esta el
ejercito como institucion y con responsabilidad el Estado,
pero tambien se involucraron agentes civiles como el caso del
ex-comisionado militar Candido Noriega Estrada quien cometio
35 asesinatos, 44 secuestros, 14 violaciones, 10 de robo
agrabado, 2 de hurto agrabado, 7 de incendio, 6 de amenazas de
muerte, 9 de danos, 23 de detencion ilegal, 6 de lesiones
leves y de allanamiento.
Solo para algunos ejemplos citamos los siguientes casos:
3.1 El 22 de abril de 1982, Noriega y otros asesinaron a
Tomas Peres Saquic y Sebastian Tzoc Tol; al primero le
arrancaron un brazo y le dieron dos tiros de armas de
fuego en el estomago; al segundo le asesinaron con un
cuchillo y perecio quemado. Dias despues fueron
encontrados los cadaveres de dichas personas junto con
los cadaveres de Domingo Us Lux y Martin Lastor Aguilar.
3.1 EL 3 de julio de 1982 aprehendieron a Tomas tzoc Zuy, a
quien torturaron con cuchillo le cercenaron los brazos y
uno de los pomulos; fue atado y exhibido en la via
publica durante 15 dias, sindicado de ser guerrillero. En
el mismo mes de 1982, mataron a Tomasa Tzoc Perez,
Dominga Aguilar y a 7 ninos.
3.2 En julio del mismo ano, en un dia de plaza de Chiche, las
mujeres bajaron al mercado para hacer sus compras, ese
dia se hicieron presentes los militares y patrulleros de
autodefensa civil PAC fuertemente armados y al mando de
Candido Noriega fueron capturadas las mujeres de Tululche
en el mercado y fueron trasladadas a la carcel local bajo
fuerte control militar y muchas de ellas fueron
golpeadas. Al siguiente dia dirigio y participo en la
violacion de muchas mujeres y posteriormente fueron
liberadas pero bajo la amenaza de no denunciar el hecho.
3.3 El 12 de noviembre de 1982, acompanados de Juan Alecio
Samayoa, torturaron a 10 personas de la comunidad de
Tululche y secuestraron otras, apoderandose de su dinero,
ropa, electrodomesticos y violaron a una senoritas; al
mismo tiempo Marta Mejia murio torturada con un alambre;
en ese mismo dia ultimaron a Sebastian Leon Garcia,
indicandoles que era guerrillero por tener dinero en la
bolsa. Tambien llevaron a Pedro de Leon, a quien
sustrajeron Q 400 y despues le prendieron fuego en la
barba, ademas de cercenarle una parte de la nariz.
3.4 El 22 de noviembre de 1982 nuevamente en Tululche en
horas de la madrugada, a eso de las 5 horas de la manana,
Noriega llego en compania de patrulleros civiles y
elementos del ejercito, y uno por uno sacaron a todos los
hombres de la comunidad y los trasladaron al campo de
futbol de la misma comunidad, posteriormente fueron
asesinados frente al resto de la poblacion. Despues de la
masacre los cuerpos de las personas fueron enterradas en
el propio lugar.
Como prueba de los hechos, el 1 y 2 de abril de 1992 se
llevo a cabo la exhumacion de 12 cadaveres encontrados en
ocho fosas dentro de la comunidad de Tululche que fueron
asesinados por los grupos comandados por Candido Noriega.
3.5 En la casa de Candido Noriega Estrada se hallaron armas
de fuego un rifle cafe calibre 22 pavon negro y uno de
viento color cromado, dos hachas, machetes, palos,
cascabillos, varios cartuchos calibre 16 ya usados y una
escopeta 15.
4. Durante la epoca de mayor represion en Tululche, en marzo 1982
a parte de los hechos descritos anteriormente, Noriega tambien
participo en la quema de bosques, casas y demas recursos
necesarios para la sobrevivencia de la poblacion.
5. El 16 de marzo de 1992 se inicio el proceso judicial contra
CANDIDO NORIEGA ESTRADA en el Juzgado Segundo de Primera
instancia Penal, Narcoactividad y delitos contra el medio
ambiente del departamento del Quiche, acusado por delitos de
lessa humanidad de 35 asesinatos, 44 secuestros, 14
violaciones, 10 de robo agrabado, 2 de hurto agrabado, 7 de
incendio, 6 de amenazas de muerte, 9 de danos, 23 de detencion
ilegal, 6 de lesiones leves y de allanamiento.
6. Responsables de los hechos graves se encuentran JUAN ALESIO
SAMAYOA, JULIAN GRANADOS, PABLO NORIEGA, MANUEL GRANADOS Y
SEBASTIAN GONZALES, todos vecinos y originarios del municipio
de Chinique del departamento de El Quiche. Actuaron como Jefes
y miembros de las patrullas de autodefensa civil PAC. Tambien
son responsables los altos jefes militares y jefes de
destacamento militar quienes ordenaron a Noriega y su banda
paramilitar, cometeri dichos abusos.
7. Desde que presento el caso en los tribunales de justicia, el
sindicado ha interpuesto una serie de memoriales para
desvirtuar los hechos que se les imputan, argumentando de ser
inocente del caso para lograr que las autoridades ignoren la
magnitud de hechos y su responsabilidad en los casos.
8. No obstante las pruebas y testimonios contundentes de los
afectados por los hechos, en el proceso que ha durado mas de
cuatro anos, el tribunal de sentencia de Santa Cruz del
Quiche, compuesta por los magistrados Julio Cesar de Aguila
Orosco, Olegario Labbe Morales y Gustavo Giron Payes, dicto la
sentencia de obsolucion a favor de Candido Noriega de ser
inocente del caso, dicha resolucion se dio con el argumento de
que las pruebas fueron muy surperficiales, vagas y debiles
culpando a los senores testigos del caso.
9. Manifestamos nuestra condena y repudiamos la actuacion del
tribunal de sentencia del Quiche, porque es una burla y una
ofensa a la dignidad de nuestro pueblo. Sobre todo rechazamos
categoricamente que hayan jueces con nexos claros a un sector
del ejercito y es lo que garantiza la persistencia de la
impunidad en Guatemala, por ejemplo el juez Olegario Labbe
Morales.
10. La actuacion de los miembros del tribunal de Sentencia del
departamento del Quiche es una amenaza el futuro de Guatmala,
para el cumplimiento de los acuerdos de paz firme y duradera,
principalmente el Acuerdo Global sobre Derechos Humanos y el
Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indigenas.
11. Esta absolucion legitima la impunidad e implanta sobre nuestra
sociedad un ambiente de inseguridad y corre el riesgo de que
la comunidad Internacional corte el apoyo financiero para el
fortalecimiento institucional a nuestro pais porque evidencia
la practica continua de la impunidad, el encubrimiento de las
fuerzas gubernamentales a los criminales de lesa humanidad, en
el que tres jueces decidieron absolver el caso de Candido
Noriega.
12. Manifestamos nuestro rechazo a las practicas discriminatorias
hacia los indigenas por parte de los tribunales de justicia al
realizar el juicio en espanol, mientras que la mayoria de la
poblacion tiene como idioma al Maya-K'iche. Esto causo que,
principalmente el juez Olegario Labbe Morales, se durmiera al
momento que los testigos presentaban sus declaraciones. Esto
es una irregularidad que merece ser castigado, porque se
incurre al desprecio a la vida y a la indiferencia de la ley
hacia los indigenas.
Por todo lo anteriormente expuesto:
EXIGIMOS
1. Que se deje sin efecto la resolucion del Tribunal de Sentencia
del Departamento del Quiche, de absolver de sus cargos a
Candido Noriega Estrada, por haber incurrido en una serie de
irregularidades.
2. Que se continue con el juicio y castigo contra Candido Noriega
Estrada y se extradite y capture a JUAN ALESIO SAMAYOA, JULIAN
GRANADOS, PABLO NORIEGA, MANUEL GRANADOS Y SEBASTIAN GONZALES,
tambien responsables materiales de los hechos imputados a
Noriega.
3. Que se inicien las investigaciones pertinentes contra los
altos jefes militares y jefes de destacamento responsables del
area de Tululche al momento de ocurrir los hechos descritos en
nuestra exposicion de motivos.
4. Que se destituya de todos sus cargos como juez del tribunal de
sentencia al Sr. Olegario Labbe Morales por sus antecedentes
de complicidad con el poder militar, y se le sanciones como
corresponde.
5. Que los juicios en un futuro inmediato relacionado con el caso
de Candido Noriega se haga en el Idioma K'iche, para evitar
confusiones y falta de entendimiento en la comunicion y
transmision de mensajes.
6. Que el Estado guatemalteco, por medio sus instituciones que
corresponden, garanticen la vida y seguridad de los testigos
y familiares de victimas que han participado en el proceso
judicial contra Candido Noriega.
7. Es deber y obligacion de los tribunales de Justicia emitir
fallos en contra de las victimas de violaciones de Derechos
Humanos y no a favor de los genocidas y etnocidas de nuestro
pueblo.
POR LA DIGNIDAD DE NUESTRO PUEBLO
ALTO A LA IMPUNIDAD
Guatemala, 5 de junio de 1997