Guatemala, 3 de enero de 1997

Estimados y estimadas amigas:
Companeros y companeras:

Reciban nuestro saludo fraterno de la Defensoria Maya. Ojala que
hayan iniciado un buen ano.

Les informamos que nuestra organizacion es miembro activo del
Consejo Internacional de Tratados Indios -CITI- con sede en
Estados Unidos. Actualmente nuestro hermano Juan Leon es el
coordinador general del CITI para Guatemala y Centro America.
Hemos realizado distintos eventos en 1996 y para 1997, estamos
preparando nuestro plan para apoyar y motivar la lucha de los
pueblos indigenas de Centro America y principalmente el trabajo
de las organizaciones indigenas en Guatemala.

Relacionado al tema de Guatemala, el CITI ha visto de gran
importancia apoyar el proceso de Paz y por ello, la Mesa
Directiva reunida del 26 al 29 de diciembre de 1996 adopto la
resolucion que a continuacion les presentamos.

La resolucion en si es un programa de trabajo en apoyo a la
verificacion y cumplimiento del Acuerdo Identidad y Derechos de
los Pueblos Indigenas, asimismo un fortalecimiento politico y
moral a las organizaciones y personas que trabajan al frente de
la Coordinacion de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala -
SAQB'ICHIL-COPMAGUA.

Conscientes del reto historico en la construccion del Estado
Pluricultural y Multilingue en Guatemala, organizaciones
nacionales e internacionales debemos sumar esfuerzos y cooperar
con los pueblos Maya, Garifuna, Xinka y Ladino en su esfuerzo por
terminar con la discriminacion y opresion.

CITI seguira apoyando los esfuerzos de los guatemalteco por
construir la Paz firme y Duradera, enmarcado entre sus objetivos,
respaldara y trabajar para que el Acuerdo nacional sobre
identidad y derechos de los pueblos indigenas y otros Convenios y
Tratados internacionales, tanto gobierno como Estado
guatemaltecos los cumplan.

Para cualquier comunicacion nos ponemos a su servicio en:
32 avenida 1-56 zona 7, col. Utatlan I, Guatemala Telefono (502)
5946575 E-mail defemaya@guate.net Guatemala 

Les deseamos de nuevo un feliz ano y muchos exitos en su trabajo
en la busqueda de un mundo mas humano, justo y donde todos nos
beneficios de la riqueza de nuestra madre naturaleza.

Un abrazo fraternal,



Juan Leon
Defensoria Maya
Guatemala

EL CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS (CITI), organizacion
de Representantes de Pueblos Indigenas del Pacifico y Sur, Centro
y Norte America que trabaja por la soberania y autodeterminacion
de los Pueblos Indigenas, por el reconocimiento y respeto de sus
derechos, tratados y acuerdos nacionales e internacionales, asi
como por el respeto a nuestra cultura y tierras sagradas de
nuestros ancestros, ha convocado a los miembros de la Mesa
Directiva del 26 al 29 de diciembre de 1996, en San Francisco
California, Estados Unidos, para celebrar su reunion anual,
tratando puntos de especial importancia relacionados
con la vida de los Pueblos Indigenas del mundo.

Considerando que en Guatemala se firma la Paz Firme y Duradera
entre el gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca el 29 de diciembre de 1996, acto que pone fin a 36
anos de conflicto armado interno y de confrontacion social, una
de las causas de graves y sistematicas violaciones a los derechos
humanos y derechos de los Pueblos Indigenas;

Considerando que los Pueblos Maya, Garifuna y Xinka son el 70% de
la poblacion guatemalteca, sin embargo, el Estado y los distintos
gobiernos de Guatemala los han marginado y discriminado
secularmente de las decisiones politicas y economicas de caracter
nacional, imponiendo un sistema colonial que ha oprimido
y explotado a dichos pueblos;

Considerando que la mayoria de las comunidades del Pueblo Maya
principalmente, han sufrido masacres, tierra arrasada,
asesinatos, torturas fisica y psicologica, violaciones a las
mujeres mayas, abusos contra los ninos indigenas, intimidaciones,
amenazas de muerte y otras formas de control militar sobre sus
territorios y recursos naturales, que ha dejado como resultado
destruccion total de 440 comunidades, 100,000 asesinatos, un
millon de desplazados internos, cien mil refugiados en otros
paies, asi como la desestructuracion sistematica de las
comunidades en su sistema politico, de organizacion social,
principios de la ciencia y tecnologia, otros sitemas
estructurados como el sistema de salud, de administracion de
justicia y aspectos culturales;

Considerando que la resistencia y constante lucha de los pueblos
indigenas de Guatemala y de la sociedad civil ha logrado pasos
significativos en la apertura democratica y  la desmilitarizacion
de la sociedad, asi como resultados concretos de las
negociaciones de Paz, en la firma de varios acuerdos nacionales
de caracter trascendental, que viabilizan la construccion de
nuevas relaciones entre sociedad y pueblos indigenas, asi como
la construccion del Estado Pluricultural y Multilingue, que se
adquiere como compromiso en el Acuerdo sobre Identidad y Derechos
de los Pueblos Indigenas y respaldados con los tratados y
convenios internacionales sobre pueblos indigenas, de los cuales
Guatemala es singatario;

Considerando que solo la participacion plena y efectiva de los
Pueblos Indigenas de Guatemala en el Estado y las decisiones
politicas y economicas de caracter
nacional, permitira finalizar con la discriminacion sistematica
de Estado que se da contra dichos pueblos, permitiendo acabar con la
extrema pobreza del 85% de la poblacion total;

Considerando que no es suficiente con la firma de la Paz firme y duradera
para resolver los problemas nacionales, sino que los acuerdos de paz deben
implementarse en la practica por parte de la sociedad civil y el gobierno
guatemalteco con el fin de evitar posibles levantamientos armados en el
futuro,

Por lo tanto, la Mesa Directiva del Consejo Internacional
de Tratados Indios, 

acuerda:

1. Sumarse al beneplacito de la comunidad internacional, sociedad civil
guatemalteca y de los propios pueblos Maya, Garifuna y Xinka ante la firma
de la Paz firme y duradera, el 29 de diciembre de 1996. 

2. Felicitar al gobierno y a la URNG por haber arribado a una solucion
negociada del conflicto armado, que permitira disminuir las violaciones a
los derechos humanos y derechos indigenas. 

3. Conscientes de que la unica la forma forma de alcanzar la reconciliacion
basada en la justicia es juzgar a los responsables de los crimines brutales
en contra de la humanidad. Como organizacion internacional de Derechos
Humanos, con reconocimiento consultivo de Naciones Unidas, el CITI se
siente profundamente preocupado por la ley de reconciliacion nacional,
emanada del Acuerdo "bases para la incorporacion de la URNG a la
legalidad", la cual decreta Amnistia General a los responsables de los
asesinatos, masacres y secuestros que han dejado un resultado de mas de 440
comunidades destruidas, mas de 350,000 personas forzadas al exilio, mas de
un millon de desplazados internos, siendo la mayoria mayas. 

4. Apoyar decididamente a los pueblos indigenas de Guatemala en su
compromiso de llevar a la practica los acuerdos, especialmente el Acuerdo
sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indigenas, como acuerdo nacional
que permite la plena realizacion de los derechos politicos, economicos,
sociales y culturales de los pueblos de Guatemala, para la construccion del
Estado Pluricultural y multilingue. 

5. Respaldar en todas las formas posibles a la Coordinacion de
Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala -SAQB'ICHIL- COPMAGUA como la
parte no gubernamental para el impulso del Acuerdo Identidad y Derechos de
los Pueblos Indigenas, respetando el sistema organizativo de los pueblos
indigenas representados en COPMAGUA. 

6. Impulsar la creacion de una comision internacional con representantes de
Pueblos Indigenas del Mundo como comision no gubernamental para la
verificacion, acompanamiento y seguimiento del impulso del Proceso de Paz y
del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indigenas. 

7. Solicitar a Naciones Unidas, principalmente al Grupo de Trabajo sobre
Pueblos Indigenas, asi como a la Sub-comision de Minorias, a la Comision de
Derechos Humanos, para que adopte el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de
los Pueblos Indigenas de Guatemala como un instrumento legitimo para la
promocion, defensa y realizacion de los derechos de los pueblos indigenas
de Guatemala. 

8. Pedir al gobierno guatemalteco para que a partir del 29 de diciembre,
impulse consultas permanentes con SAQB'ICHIL- COPMAGUA sobre asuntos
politicos, economicos, sociales y culturales que atanen a los pueblos
indigenas. 

9. Solicitar al gobierno guatemalteco para que asigne el interlocutor
oficial de COPMAGUA en torno al Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los
Pueblos Indigenas de Guatemala. 

10. Solicitar al gobierno para que continue con la desmilitarizacion de las
comunidades del Pueblo Maya, Garifuna y Xinka, mediante la concentracion
inmediata de los destacamentos militares a sus cuarteles, asi como el
desarme de las patrullas de autodefensa civil, bandas paramilitares,
comisionados militares, e inicie conjuntamente con las organizaciones que
forman COPMAGUA, un programa de reeducacion de los afectados por el
conflicto armado interno. 

11. Pedir al Organismo Legislativo de Guatemala que se emitan leyes en
consulta y participacion de COPMAGUA y el Consejo de Consejos de Ancianos,
para que sean realmente de beneficio a toda la poblacion guatemalteca y
principalmente a los pueblos indigenas. 

12. Realizar gestiones diplomaticas ante los gobiernos del mundo para que
respalden todas las iniciativas de los pueblos Maya, Garifuna y Xinka en su
trabajo por la creacion del Estado Pluritucultural y Multilingue. 

13. Apoyar al Consejo de Consejos de Ancianos Mayas, Garifunas y Xinkas de
Guatemala en su trabajo conjunto con COPMAGUA a fin de lograr beneficios en
sus gestiones y conduccion politica, economica, social y cultural de los
pueblos indigenas. 

14. Solicitar a los organismos internacionales y paises donantes que el
apoyo economico presente y futuro sea disenado, planificado, ejecutado y
evaluado por el gobierno y los Pueblos Indigenas a traves de COPMAGUA. La
cooperacion para la ejecucion de los acuerdos de paz debe contemplarse en
un plazo minimo de trece anos y no de cuatro como se define actualmente,
tomando en consideracion que la cooperacion internacional debe fortalecer a
la recuperacion y reconstruccion de los sistemas politicos, economicos,
sociales y culturales de los pueblos indigenas, de lo contrario, se estaria
contribuyendo a la desestructuracion sistematica como se ha venido dando en
la actualidad. 


Yo quiero que en algun lugar de este mundo
se escuche a mi Pueblo Indigena,
sin importar que tan pequeno sea su grupo.
Toda persona tiene el derecho de ser quien es.
                                                             
Phillip Deere
Lider Espiritual de los Muskogee Creek

                          San Francisco California 29 de
diciembre de 1996.


Por la mesa directiva del CITI
William A. Means Presidente 
Francisco Cali Vicepresidente